(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไรดี
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่ใช่ ผู้ชายมีเมียแล้วคนแรกที่เธอนอนด้วย
หรือนี่เป็นครั้งแรกที่เธอโดนจับได้
เธอกับสามีฉันเจอกันครั้งแรกที่ไหน
ที่ท่าเรือ เขารับฉันมา
งั้นเธอเป็นโสเภณีใช่ไหม
ไม่ใช่อีกแล้ว
ตอนนี้ฉันทำงานเต็มเวลาที่โชว์เวิลด์
แต่เขาให้เงินเธอแลกกับเซ็กส์ ในครั้งแรกที่เจอกัน
เขาถึงไปหาเธอใช่ไหม
ครั้งแรกเราไม่ได้มีเซ็กส์กัน
เขาแค่อยากคุยด้วย
ไม่ใช่การพูดจาลามกอะไรด้วย
เขาพูดถึงฉันบ้างไหม
ไม่นะ
ไม่เชิงหรอก แต่ฉันรู้อยู่แล้ว ถ้าเธออยากรู้ล่ะก็นะ
เขาถอดแหวนออกเพื่อพยายามปิด แต่ฉันรู้มาตลอด
และฉันก็ไม่เคยรู้สึกผิดด้วย
ฉันคิดว่าตัวเอง ไม่ควรไปตัดสินเรื่องระหว่างคนอื่น
ว่าทำไมคนไหนถึงต้องการอะไร
แต่เขากับเธอมีอะไรกันใช่ไหม
เขาป้องกันหรือเปล่า
ทุกครั้งเลย
พวกเราไม่ได้คบกันแล้ว
ฉันเป็นคนบอกเลิกเขาเอง
ฉันรู้สึกว่าเขาอยากเก็บฉันไว้
เหมือนตุ๊กตา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
แต่พอได้มาจริงๆ
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง ไม่มีค่าอะไร จนกว่า...
เขาจะตัดสินใจกลับบ้านมาเล่นกับฉัน
ฉันเข้าใจดี
เธอจะเลิกกับเขาไหม
เรามีลูกด้วยกัน
ความเป็นแม่ของฉัน สำคัญกว่าความเป็นเมีย
นั่นอาจเป็นปัญหาก็ได้
ปัญหาก็คือสามีของฉัน เป็นผู้ชายปวกเปียกที่โกหก
ฉันปล่อยให้เขาโกหก
คำโกหกของเขาทำให้ฉันยังเสแสร้งได้
เสแสร้งว่าอะไรล่ะ
ว่าสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ คือการเป็นคุณนายสแตน โบว์ส
ฉันยังรักเขาอยู่
ฉันก็เหมือนกัน
เขาเคยบอกว่ารักเธอไหม
เคยนะ
เธอว่าเขารักทั้งฉันและเธอ ได้ในเวลาเดียวกันไหม
เธอไปทำอะไรในฮอลล์ใหญ่นั่น กับพวกเกย์และแดรกควีน
นั่นเป็นบ้านของฉัน
เธออยู่ที่นั่นเหรอ
เปล่าจ้ะ
นั่นเป็นสังคมของฉันน่ะ
ครอบครัวของฉัน
แต่ผู้หญิงจะเป็นแดรกควีนได้ยังไง
ฉันเป็นผู้หญิงข้ามเพศ
ไม่จริง ฉัน...
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
แหม ขอบคุณนะ
นั่นถือเป็นคำชมนะ
ไม่ ไม่มีทาง
สแตนไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
เธอเป็นผู้หญิง
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยล่ะ
พิสูจน์มาสิ
อะไร อยากดูไอ้จ้อนของฉันเหรอ
ใช่
ฉันเสียใจในสิ่งที่ทำกับเธอ
และฉันก็พร้อมพูดคุย
แต่ฉันมีขอบเขต
ฉันไม่ลำบากใจกับส่วนไหนในร่างกาย ยกเว้นแค่ส่วนนั้น
ทุกอย่างบนโลกนี้ที่ฉันไม่มีโอกาสได้ ก็เป็นเพราะ...
ส่วนข้างล่างนั่น
ถ้าเธออยากเห็นว่าฉันเป็นใคร นั่นเป็นที่สุดท้ายที่เธอควรดู
ฉันไปดีกว่า
หมวดหมู่คือ...
เลิศ
เต็มที่
โพส
หมวดหมู่คือ...
เก๊กแมนหุ่นสะเด็ด
ฉันอยากเห็นความเป็นชายแสนเซ็กซี่
กระชากเลย
ว่าแต่กางเกงนั่น ซื้อมาตอนลดราคาหรือเปล่าจ๊ะ
ถ้าเป็นที่บ้านฉัน
คงกระชากออกไม่เหลือแล้ว
ขอคะแนนให้เขาหน่อย
เก้า เก้า สิบ สิบ สิบ
เอาเลย
ดูพ่อหนุ่มหล่อคนนี้สิ
เขาไม่ลำบากใส่เสื้อมาเลย
อวดกล้ามปังๆ ก็ระวังหน่อยนะจ๊ะ
ฉันไม่อยากเห็นเธอโดนจับ
ขอคะแนนให้เขาด้วย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
รองชนะเลิศ
หนุ่มเสื้อกล้าม
เจ๋งเลย
ใช่แล้ว
รางวัลชนะเลิศตกเป็นของ...
ริกกี้
ริกกี้ อีแวนเจลิสต้า
เก่งมาก ริกกี้
- ริกกี้ อีแวนเจลิสต้า - แจ๋ว
เติมเครื่องดื่มให้หน่อย
ใครปิดเพลงฉัน
"เลิฟอีสเดอะเมสเสจ" น่ะ
"เลิฟอีสเดอะเมสเสจ"
ว่ายังไง
หมวดหมู่คือ...
รันเวย์แฟชั่นชั้นสูง
อะไรล่ะ ผมเพิ่งได้ถ้วยรางวัลมานะ
เปล่า ไม่ใช่เธอหรอก ที่รัก
พวกเราภูมิใจในตัวเธอนะ แต่ว่าเขาเปิดเพลงบ้านี่อีกแล้ว
นี่เป็นงานบอลครั้งที่สามแล้ว ที่เขาเปิดเพลงนี้วนตลอด
- ควรมีคนไปคุยกับเขานะ - บอกว่าอะไรล่ะ
"ผมเบื่อเพลงเก่าๆ ของคุณแล้ว
เล่นเพลงทันสมัยหน่อยสิ"
ไม่เอา เขาต้องเป็นอะไรสักอย่างแน่
เขาดูเหวี่ยงๆ ตั้งแต่ตอนที่เราไปตรวจแล้ว
ฉันว่าถึงเวลามิตรยื่นมือช่วยแล้วล่ะ
เธอพูดถูก
เราเป็นครอบครัวของเขา
น่ารักน่าเอ็นดูจัง
ไม่เห็นรู้เลยว่า มีถ้วยรางวัลแบบพกพาด้วย
คุณทำให้ฉันอึ้งได้ตลอดเลยนะ
ฉันไม่อยากเชื่อสายตา ตอนคุณได้รางวัลหนุ่มหุ่นแน่นคืนนี้
ขอเถอะ
ค่อยมาต่อปากต่อคำกับฉัน ตอนเธอชนะหมวดหมู่ใบหน้านะ
ไปล่ะย่ะหล่อน
- นายมาจากไหนกัน - สวรรค์ไงล่ะ
น่ารักจังนะ
- สักมวนไหม - ไม่ล่ะ ไม่ใช่ของถนัดฉัน
แต่ฉันว่าเธออาจจะเป็นได้
ฉันเนี่ยนะ
ในห้องนั้นมีสาวเป็นร้อย
เด็กกว่า สวยกว่า
เป๊ะกว่าฉัน
ไม่มีคนไหนเทียบเท่าเธอได้
แต่ฉันไม่ได้ออกมารับแขกนะ
พนันได้ว่าเธอคงไม่ได้รับมาสัก...
สองสามเดือนแล้วสินะ
เป็นปีๆ มากกว่า
เราถึงต้องได้เจอกันไง
ฉันเป็นหนุ่ม ที่จะช่วยไล่ความแห้งแล้งให้
ไปดื่มกับฉันสิ
ไม่ได้หรอก
ฉันต้องพาลูกกลับบ้าน
นายเป็นใครน่ะ
- อย่าหยาบคายสิ - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันชื่อแดเรียส
เธอชื่อบลังก้า
แต่เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
นี่ บลังก้า
กามเทพเรียกหาแน่ะ
บอกให้มาบอกเธอ ว่าเขาอยากได้หัวใจฉันคืน
คุณแม่ หนุ่มคุณเสี่ยวระเบิดเลย
สนใจแต่เรื่องตัวเองเถอะ
ฉันแค่รู้สึกเหนื่อยๆ น่ะค่ะ
มีลูกเล็กสองคนก็แบบนี้แหละ
แต่เราตรวจอะไรหน่อยได้ไหมคะ ฉันจะได้สบายใจ
การตรวจครึ่งหนึ่งของที่นี่ก็ทำไป เพื่อความสบายใจของแม่บ้านทั้งนั้น
ช่วย...
ช่วยตรวจโรคติดต่อทางเพศได้ไหมคะ
ฉันดูจากรายการไนต์ไลน์ เรื่องโรคเอดส์ และ...
ฉันกลัวมากเลยล่ะค่ะ
คุณเป็นผู้หญิงรักต่างเพศ ที่แต่งงานแล้ว
โอกาสแทบเป็นศูนย์ที่คุณจะ...
ช่วยตรวจให้ทีได้ไหมคะ
หมอทำคลอดลูกสองคนของคุณ รักษาคนในครอบครัวคุณหลายปี
เชื่อใจหมอเถอะ
ใครออกนอกลู่นอกทางล่ะ คุณหรือสแตน
เขาค่ะ
เสียใจด้วยนะ
แต่ถึงเขามีเพศสัมพันธ์โดยไม่ป้องกัน กับผู้หญิงคนนั้น โอกาสที่จะ...
หมอจะตรวจแบบนิรนาม ไม่ต้องบันทึกข้อมูล
ไม่งั้นคุณจะโดน บริษัทประกันขึ้นบัญชี
เพราะมาตรวจ
อีกนานแค่ไหนกว่าฉันจะรู้คะ
หมอจะเร่งให้ แต่คงใช้เวลาสองสัปดาห์อยู่ดี
ฉันต้องใช้ชีวิตทั้งที่รู้เรื่องนี้ ไปตลอดสองสัปดาห์เหรอคะ
ทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้แล้วกัน
- โอ้โฮ น่ากินจัง - ขอบคุณ
มาจากตำราอาหารแม่ฉันทั้งนั้น
ไม่ต้องเขิน ลงมือเลย
เพรย์ คุณหิวไหม
ไม่ล่ะ
ฉันกระหายมากกว่า
คุณน่าจะทานอะไรหน่อยนะ
เธอเองก็น่าจะซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่
และซ่อมอพาร์ตเมนต์ ซอมซ่อนี่เหมือนกัน
ถ้ามีเงินฉันก็คงทำ
เธอต้องใช้ให้เด็กพวกนี้ทำงาน
พวกนี้ต้องมีส่วนร่วมลงเงินบ้าง
ส่วนร่วมในบ้านหลังนี้ของฉัน
ช่วยจ่ายค่าอาหารที่คุณกำลังจะกิน
คุณน่าจะวางขวดลงนะ
เธอก็น่าจะเลิกเอารูก้น ไปเร่ขายแลกเศษเหรียญ
ร้ายไหมล่ะ
ไอ้หนูหน้าโง่แบบเธอ ในใจไม่ได้ขำสินะ
- ผมไม่ได้โง่นะ - งั้นเหรอ
- งั้นสะกดคำว่า "อีแวนเจลิสต้า" สิ - ไม่จำเป็นหรอก
สิ่งที่ไม่จำเป็นคือ การที่เธอเข้ามายุ่งกับเรื่องของฉัน
เป็นกางเกงในจีสตริงเหรอ
ไม่ใช่
งั้นก็อย่ามายุ่งกับก้นฉัน
เอาล่ะ พอได้แล้ว
คุณจะเข้ามาในบ้านฉัน แล้วด่ากราดลูกฉันแบบนี้ไม่ได้
แล้วเธอชวนฉันมาทำไม
เพราะเพลงของคุณห่วยไง
คุณเป็นครอบครัวของเรา
คุณแต่งตัวให้เรา เลี้ยงอาหารเรา
คุณคอยผลักดันฉัน ตอนที่ฉันต้องการแรงช่วย
ฉันเลยอยากทำแบบเดียวกันนั้นให้คุณ
แต่คุณไม่ใช่คนเดิม เพรย์
คุณทั้งดื่ม ทั้งสูบ และอะไรมากมาย
แล้วก็เปิดเพลงเดิมนั่นไม่หยุด
เรารู้ว่าคุณ กำลังผ่านช่วงเวลานั้นอยู่
แต่พวกเราแค่เป็นห่วงน่ะ
จะเก็บไว้คุยส่วนตัวไม่ได้หรือไง
ตลอดเวลาที่ฉันเป็นกำลังใจให้เธอ
ความลับทุกอย่างที่ฉันเก็บให้เธอ
- เพรย์ ฟังนะ - ไม่ เธอต่างหากที่ฟัง
พวกเธอทุกคน จำใส่กะโหลกหนาๆ นั่นไว้ให้ดี
เวลาฉันยืนอยู่หลังแท่นพิธีกร
ฉันเป็นคนทำให้ผู้ชมมีอารมณ์ร่วม
ฉันเป็นคนที่ทำให้การแสดงมันไหลลื่น
ถ้าไม่ชอบเพลงที่ฉันเปิด
ก็ไม่ต้องโผล่ไป
- เราไม่ได้อยากทำให้คุณโกรธ - แต่เธอทำไปแล้ว
ชีวิตฉันไม่เคยง่ายเลย
เธอน่าจะเข้าใจดีกว่าใคร
แฟนฉัน
กำลังจะตาย
ฉันหวังว่าฉันจะ...
สามารถย้อนเวลา กลับไปช่วงที่อะไรๆ ง่ายกว่านี้
ตอนที่ชีวิตของฉัน ไม่ได้มีแต่เรื่องยาและโรคนี่
ฉัน...
ปีที่แล้ว ฉันฝังเพื่อนไป มากกว่าพวกเธอคนไหนจะนับได้
และเมื่อทุกอย่างจบลง
ใครจะรู้ว่าพวกเราจะเหลือกันกี่คน
ดังนั้น
ฉันไม่ต้องการให้เด็กอายุ 20 กว่า ที่ไม่รู้ประสากลุ่มหนึ่ง
ที่เพิ่งเช็ดก้นตัวเองเป็น
มาบอกว่าฉันควรทำตัว...
หรือรู้สึกยังไง
เมื่อไหร่ที่พวกเธอเข้าใจหัวอกฉัน
ค่อยมาตามหาฉัน
แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น อย่ามาสอดเรื่องของฉัน
ผ่านไปได้สวยนี่
อรุณสวัสดิ์ สุดหล่อ
อีกหนึ่งวันในนรกไฟฟลูออเรสเซนต์นี่
รู้อะไรไหม จูดี้
แสงไฟเหนือหัวนี่เริ่มจะทำให้เธอ
เปล่งแสงสีเขียวออกมาแล้วนะ
มันไม่เหมาะกับเธอเลยนะ คนสวย
ถ้ามีปัญหากับมันมากนัก
ก็เอาผ้าพันคอเข้ามาบ้างสิ
เราจะได้เติมสีสันหน่อย
คุณแมรี่ ไทเลอร์ มัวร์
แม้แต่หล่อนก็หมอง ถ้ามาเจอห้องห่วยๆ แบบนี้
จูดี้
ทำไมคอสตาสถึงยังไม่ได้กินอะไรล่ะ
มีถาดใส่อาหารที่เย็นแล้ววางอยู่นี่
เราพยายามป้อนเขาแล้ว
เขาเจ็บคอจนกลืนไม่ไหว เชื้อราในช่องปากน่ะ
ว่าไง
ว่าไง ที่รัก ผมรู้เรื่องคอคุณแล้ว
ผมเจ็บมาก มัน...
ไม่ต้องพูดหรอก เราไปหาน้ำผึ้งมาให้คุณดูดก็ได้
พอมีน้ำผึ้งไหม
จากในครัวน่ะ ให้เขากินหน่อย
- อาจมีในห้องพักพนักงานนะ - ขอบคุณ
ไหนๆ คุณก็พูดไม่ได้
ผมจะเล่าเรื่องตลกให้ฟังก็แล้วกัน
จำพวกควีนน้อยหน้าใหม่ ที่ผมเล่าให้คุณฟังได้ไหม
บ้านอีแวนเจลิสต้าน่ะ
เมื่อคืนนี้พวกนั้นจัดรวมตัวกันเล็กๆ
เอาเอ็มปานาด้ามาล่อให้ผมไป
แล้วก็พยายามจะบอกผม ว่านั่นเป็นการยื่นมือเข้าช่วย
เพราะผมเล่นเพลง "เลิฟอีสเดอะเมสเสจ" บ่อยเกินไป
ผมไม่ได้เผยความมหัศจรรย์ของเพลงนั้น กับพวกอกตัญญูนั่น
ผมไม่ได้บอกพวกนั้น ว่าปี 1980 เป็นยังไง
ตอนที่เราเต้นเพลงนั้นตลอดฤดูร้อน
โรคเอดส์ยังไม่โผล่ขึ้นมาระบาด
พวกเรามีอิสระอย่างแท้จริง
มีอิสระที่จะรัก
มีอิสระที่จะร่วมรัก
มีอิสระที่จะเป็นเกย์อย่างเต็มที่ ในเมืองโสมมเล็กๆ ที่สวยงามนี่
พวกนั้นจะไม่มีทาง รู้ถึงความรู้สึกนั้น
ว่ามันเป็นยังไงที่จะรัก
โดยไม่ต้องกังวลว่าเราจะตาย หรือ...
แย่ไปกว่านั้น คือกลัวว่าเราจะทำให้คนอื่นตาย
ผมไม่รู้ว่าอะไรที่แย่กว่ากัน
การถูกพรากอิสระนั้นไป
หรือการไม่เคยมีอิสระตั้งแต่ต้น
ไม่ว่าจะทางไหน
เราก็ย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
ขอให้มีความสุขกับวันที่สวยงาม ข้างนอกนั่นนะ เพรย์เทล
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไหนๆ นี่ก็เป็นวันที่สวยงามเหลือเกิน
ในนี้ต้องอึมครึมแบบนี้ด้วยเหรอ
บรรยากาศแย่แบบนี้
ตกลงว่าอยากให้ฉัน ไปเป็นคนตกแต่งภายใน
เพิ่มจากที่ต้องดูแลผู้ป่วยเอดส์ ไม่ให้ตายอีกเหรอ แมรี่
เราไม่มีงบซื้อผ้าปูเตียงใหม่
สร้างสรรค์หน่อยสิ
ที่นี่มีห้องกิจกรรมนะ
ฉันเป็นพยาบาลในตึกผู้ป่วย ที่ไม่มีใครอาการดีขึ้น
เธอคิดว่าฉันไม่อยากทำอะไร ให้คนพวกนี้รู้สึกสบายขึ้น
ตอนที่กำลังจะจากไปเหรอ
เรามีบุคลากรไม่พอ และทำงานหนักมาก คุณนาย
และเดี๋ยวนะ เธอทำงานบันเทิงไม่ใช่เหรอ
ทำไมไม่จัดอะไรสักอย่างล่ะ
แหม ในที่สุดนะเธอ
ก็ทำตัวมีประโยชน์เหมือนกันนะยะ
อีกสุดสัปดาห์ กับเพลงบ้าๆ ที่เปิดซ้ำอยู่ได้
เราติดอยู่ในนรกของควีนรุ่นป้า
- นี่เธอ - ว่าไงนะ
เพลงนี้ไง หูฉันเลือดไหลแล้ว
เธอบ่นเรื่องอะไร
เพลงนี้คลาสสิกจะตาย
ฉันชอบผู้ชายทุกรูปแบบ
ฉันไม่สนว่าพวกเขา จะเริ่มต้นจากจุดไหน
ตราบใดที่มาลงเอยคร่อมเหนือตัวฉัน
อยากมีคนช่วยเช็ดไหมจ๊ะ
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
รางวัลชนะเลิศ เซบาสเตียน
ถอยไปเลยย่ะ
เอาล่ะ
หมวดหมู่ต่อไป
ใบหน้าไร้ความรู้สึก
ถ้าดาวตกทุกครั้ง ที่ฉันคิดถึงเธอในสัปดาห์นี้
ท้องฟ้าก็คงว่างเปล่า
นายมีสมุดจด ที่เต็มไปด้วยมุกจีบสาวสินะ
เปล่าเลย เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้ต่างหาก
ฉันจะยืนข้างเธอตลอดไปก็ได้
หรือจนกว่าเธอจะยอมไปกินอะไรกับฉัน
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
เธอกลัวเหรอ
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
กลัวสิ เธอกลัว ว่าจะเห็นในสิ่งที่ฉันเห็น
เธอทั้งสวย น่าทึ่ง
และเธอก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
มันหายากมากนะ
เธอรู้ไหมว่าเสื้อตัวนี้ทำมาจากอะไร
อะไรล่ะ
วัตถุดิบทำแฟนที่ดีไง
ก็ได้ แล้วเราจะไปเที่ยวกันเมื่อไหร่
วันเสาร์
สามทุ่ม
เจอกันที่อเวนิวแปดตัดกับหก
เธอชอบอาหารอิตาลีไหมล่ะ
เบามือหน่อยสิ
คุณยังจะกล้า มาขอลดราคาค่าตัดแต่งเล็บ
หลังหลบหน้าฉันมาตลอดคืน
ฉันมาขอโทษเรื่องนั้น
และเรื่องที่ปากคอเราะรายใส่ ในบ้านของเธอเอง
เธอพูดถูก
ฉันดื่มหนักกว่าปกติไปนิด
และบางที
แค่บางทีนะ
ฉันกำลังติดอยู่ในวังวนนี้
กับความอ่อนไหวเรื่องบอลรูมของฉัน
แต่นั่นเป็นเพราะ...
คอสตาส เขาอาการไม่ดีเลย
แน่ใจนะว่าไม่อยากเคลือบเล็บ
วันนี้ฉันไม่อยากได้ เล็บเงาๆ แบบผู้หญิง
และฉันก็มาเพราะมีโอกาสจะเสนอด้วย
โรงพยาบาลนั่นหนาวเย็นและชวนหดหู่
ฉันเลยตัดสินใจจัด ค่ำคืนคาบาเรต์เพื่อโรคเอดส์ให้คนไข้
และฉันก็คิดหนักเรื่องผู้แสดง
และเธอก็เป็นคนเดียวในวงการนี้ ที่ร้องเพลงได้
ถ้าไม่นับฉันน่ะนะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันร้องเพลงได้
นกน้อยซ่อนเสียงเพลงไว้ไม่ได้หรอก
มันหลั่งไหลออกมาจากตัวเธอ
เธอฮัมเพลงนั่นนี่อยู่ตลอดเวลา
แล้วมีครั้งนั้น ที่เธอเมามากที่ไชน่าทาวน์
เธอกลายร่างเป็นชีล่า อี
แล้วร้อง "เดอะแกลมเมอรัสไลฟ์" ลั่นคาแนลสตรีต
ก็จริง
ฉันคงมีเสียงเพลงอยู่ในตัว ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลาย
ใช่แล้ว
งั้นเราจะไปกันคืนวันเสาร์นะ
ฉันมีไมค์ที่ยืม มาจากกอสเปล แอสเซมบลี
แล้วที่โรงพยาบาล ก็มีเปียโนเก่าฝุ่นเขรอะตัวหนึ่ง
ที่เรียกร้องขอให้มีคนไปเล่น
ให้ตายเถอะ
ฉันอยากไปนะ เพรย์เทล แต่ฉันตอบตกลงแดเรียสไปแล้ว
พ่อหนุ่มกล้ามแน่นนั่นน่ะเหรอ
ใช่
เอาเลยเธอ หม่ำเลย
เธอนำหน้าฉันอีกนะ
ฉันไม่มีอารมณ์นึกถึงเรื่องเซ็กส์
ตั้งแต่ที่ได้รับผลตรวจ
ฉันก็เหมือนกัน
จนกระทั่งได้มาเจอเขา
ฉันเลยต้องลองเดินหน้ากับคนนี้ไง
เขาทำให้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
เธอจะบอกสถานะตัวเองกับเขาไหม
ถ้าไปถึงจุดนั้น
ฉันก็คงต้องบอก
ให้ตายสิ คงทำให้อารมณ์ห่อเหี่ยวน่าดู
หม่ำเลย
สวัสดี สาวๆ
เราจัดลดราคาท้ายฤดู
ของใหม่ลด 20 เปอร์เซ็นต์ ราวลดราคาก็ลดอีก 50 เปอร์เซ็นต์
ถ้าอยากให้ช่วยอะไรก็เรียกได้เลยนะ
ขอบคุณ
ฉันจะได้ซื้อของลดราคา ไปใส่วันเสาร์นี้
วันเสาร์ไม่มีงานบอลนี่
ฉันมีเดต
อะไรนะ
แม่ชีเทเรซาจะได้ซู่ซ่าบ้างแล้วเหรอ
ลูลู่ อย่าทำแบบนี้สิ
- ฉันแค่ช่างเลือกน่ะ - ไม่ใช่หรอก
เธอน่ะแห้งเหี่ยว
และมัวแต่สนใจเรื่องชีวิตของลูกๆ
- ไม่ใช่สักหน่อย - ว่าแต่หนุ่มคนนี้เป็นใครล่ะ
พวกเธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
น่าจะบอกฉันก่อนว่าจะมา
เอาไปเก็บเลย แคนดี้
สาวร่างใหญ่ทางนั้นจะซื้อ
เธอก็รู้ว่าระดับฉัน ขายแท่งเทียมให้แม่ชียังได้
ฉันให้เธอเอาอะไรไปไม่ได้ ตอนเทสอยู่ร้าน
แหม เธอก็
- ฉันจะซื้อชุดสักตัว - หล่อนมีเดต
พระเยซูฟื้นคืนชีพมาพาเธอไปเดตเหรอ
ไม่ต้องเลย
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่งานบอล
เขาเฉิ่มหน่อย แต่ก็น่ารักดี
เธอเหมาะกับความเฉิ่มนะ
พูดดีๆ หน่อย แคนดี้
ทำไมถึงบอกว่าเฉิ่มล่ะ
เขาพูดแต่ประโยคจีบสาว
เขาได้บอกว่าพระเจ้าขาดนางฟ้าไปองค์
และได้รับมอบหมายให้มาหาเธอไหม
หรือว่าเขาเล่นมุกดาราศาสตร์
ว่าท้องฟ้าหมดดวงดาวเพราะเธอล่ะ
นั่นแดเรียส
- เขาชอบสาวๆ - ใช่เลยล่ะ
ฉันไม่ใช่ไก่อ่อนแล้วนะ
ดูฉันสิ
ครั้งเดียวที่ฉันยอมเปิดใจ แต่กลับเจอหนุ่มเจ้าชู้อีก
เสียเวลาจริงๆ
อย่าคิดมากเลย ถือว่าได้กินมื้อเย็นฟรี
ฉันไม่ใช่สาวอายุ 20 แล้วนะ ฉันซื้อข้าวกินเองได้
สิ่งที่ทำให้ฉันโมโหที่สุด คือเขาเข้ามาปั่นหัวฉันได้
ทำเหมือนว่าเป็นคนพิเศษ เป็นผู้ชายที่จะทำให้ฉันได้มากกว่า
เธอจ๋า แดเรียสก็มีมากกว่านะ
เชื่อฉันไหม
เธอนอนกับเขาแล้วเหรอ
เรานอนกับเขาแล้วทั้งนั้นล่ะจ้ะ
ฟังนะ
แดเรียสจะทำให้ทุกอย่าง
เธอมีอะไรกับเขาเถอะ
ฉันก็ยังอยากอยู่นะ แต่หลังฉันไปผ่าน้องมา
เขากลับทำเบอร์ฉันหาย
บลังก้า เธอไม่เหมือนเรา ในกิจกรรมล่าไส้กรอกนี่
พวกเราก็แค่...
พวกเรามีประสบการณ์มากกว่า
เรารู้ว่าพวกผู้ชายเป็นยังไง
แดเรียสเป็นหนุ่มเจ้าสำราญ
เพราะงั้น เธอก็ปล่อย ให้ตัวเองสำราญสักนิดเถอะ
เอดส์คาบาเรต์คืออะไรกัน
มันเป็นคอนเสิร์ตแสนพิเศษ สำหรับคนไข้ในตึกผู้ป่วยนี้
ผมไปคุมห้องกิจกรรมแล้วจัดงานน่ะ
ตอนนี้ผมไม่อยากเจอใคร
เชื่อผมเถอะ มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมากแน่
ผมแขวนกระดาษตกแต่ง แล้วรวมอาหารบุฟเฟต์มา
เรามีแครกเกอร์ ชีส แล้วก็น้ำพันช์
มันเรียบง่าย
แต่ก็พิเศษอยู่นะ
สวัสดี ทุกคน
ผมจะร้องเพลงของหนึ่งในศิลปินโปรด
คุณดอนนี่ แฮทธาเวย์
และผมอยากมอบเพลงนี้ ให้กับคนที่ผมรักสุดหัวใจ
คุณคอสตาส เปเรซ
เท่าที่
เรารู้
เราอาจไม่ได้เจอกันอีก
ก่อนที่เธอจะไป
ช่วยทำให้ช่วงเวลานี้
หอมหวานอีกครา
เราจะไม่บอกราตรีสวัสดิ์
จนกว่า
นาทีสุดท้าย
ฉันจะยื่น
มือของฉันออกไป
และหัวใจของฉัน
ก็จะอยู่ในนั้นด้วย
เท่าที่
เรารู้
นี่อาจเป็นแค่ความฝัน
เราพบกันและจากลา
ราวระลอกคลื่น
แห่งสายน้ำ
ขอจงรักฉัน
รักฉันในคืนนี้
พรุ่งนี้
อาจเป็นไปได้สำหรับคนอื่น
พรุ่งนี้
อาจมาไม่ถึงเลยก็ได้
เท่าที่
เรารู้
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ฉันนึกว่าเธอมีเดตสุดร้อนแรง
ไม่ล่ะค่ะ
ฉันยกเลิกนัดเขาแล้ว
สังหรณ์ไม่ดีน่ะ
อีกอย่าง เรื่องนี้สำคัญกว่า
ฉันรักคุณนะ เพรย์
เธอจะทำฉันร้องไห้ ระหว่างขึ้นแสดงไม่ได้นะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีศิลปินคนพิเศษสำหรับค่ำคืนนี้
อย่าตื่นเต้นเกินไปนักนะ
เธอไม่ใช่มาดอนน่า
แต่เธอเป็นน้องสาวที่น่ารักของผม
คุณบลังก้า อีแวนเจลิสต้า
ช่วยต้อนรับเธอขึ้นเวทีด้วย
ขึ้นมาสิ คนสวย
สวัสดีค่ะ
มีเพลง "โฮม" ในแฟ้มไหมคะ
- มีค่ะ - เยี่ยมเลย
ยามฉันคิดถึงบ้าน ฉันคิดถึงสถานที่
ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยรัก
ฉันอยากให้ตัวเองอยู่ที่บ้าน อยากให้ตัวเองกลับไป
พร้อมสิ่งที่ฉันรับรู้มา
สายลมที่ทำให้ต้นหญ้าสูงเอนลู่
เม็ดฝนที่หยดลงมากลับมีความหมาย
ทำให้ที่แห่งนั้นส่องประกาย
แสนสะอาดบริสุทธิ์
ฉันอาจมีโอกาสได้กลับไป
ตอนนี้ฉันมีทิศทางบ้าง
คงจะดีเหลือเกิน หากได้กลับบ้าน
ที่ซึ่งมีความรักและความห่วงใย
และฉันอาจร้องขอให้เวลาเดินช้าลง
ให้เวลาชีวิตของฉันได้เติบโต
ขอให้เวลาเป็นมิตรของฉัน
ขอให้ฉันได้เริ่มต้นใหม่
ทันใดนั้น โลกของฉัน ก็จางหายและเปลี่ยนแปลง
แต่ฉันรู้อยู่เสมอว่ากำลังจะไปที่ใด
ความคิดฉันกระเจิดกระเจิง ไปทั่วทุกหนแห่ง
แต่ฉันก็ได้เห็นมันเติบโต
พระเจ้า หากพระองค์ฟังอยู่
ได้โปรดอย่าทำให้มันยากนัก
การที่จะรู้ว่า เราควรเชื่อในสิ่งที่เห็น
บอกทีว่าเราควรวิ่งหนี
หรือควรพยายามอยู่ต่อ
หรือจะ
- ดีกว่าหากปล่อยมันเป็นไป - ดีกว่าหากปล่อยมันเป็นไป
- การอยู่บนโลกใบใหม่นี้ - การอยู่บนโลกใบใหม่นี้
- อาจเป็นเรื่องเพ้อฝัน - อาจเป็นเรื่องเพ้อฝัน
- แต่มันสอนให้ฉันรัก - สอนให้ฉันรัก
- มันคงเป็นของจริงแน่ - เป็นของจริง
- ของจริง - ของจริง
ของจริงสำหรับฉัน
- และฉันก็ได้รู้ - และฉันก็ได้รู้
- ว่าเราต้องมองลึกเข้าไปในหัวใจ - ว่าเราต้องมองลึกเข้าไปในหัวใจ
- เพื่อค้นหา - เพื่อค้นหา
โลกที่เต็มไปด้วยความรัก
- เหมือนโลกของเธอ โลกของฉัน - ของฉัน
- เหมือนบ้าน - เหมือนบ้าน
ว่าไง ที่รัก
- ไงคะ - ครับ
คุณมาถึงก่อนตลอดเลย
ทีนี้จะบอกผมได้หรือยัง ว่าเป็นเรื่องอะไร
- คุณท้องเหรอ - พระเจ้า ไม่ใช่ค่ะ
คุณไม่ได้ป่วยใช่ไหม
เปล่าค่ะ นี่เป็นที่ทำงาน ของคุณหมอการ์เดล
เธอเป็นจิตแพทย์ค่ะ
หมอแวลลีย์แนะนำเธอมา
สวัสดีค่ะ เชิญเข้ามาเลย
ตกลงว่านี่คืออะไรกัน
บำบัดชีวิตคู่เหรอ
ฉันว่าคิดแบบนั้นก็ดีค่ะ
ต้องบอกก่อนว่า ฉันกับแพตตี้คุยกันไปสองครั้งแล้ว
มีเรื่องบางอย่างที่เธออยากคุยกับคุณ
และเธอหวังว่าการที่ฉันอยู่ที่นี่ จะทำให้อะไรง่ายขึ้นสำหรับคุณทั้งคู่
แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันจะไม่เข้าข้างใคร
แต่คุณสองคนคุยกันมาแล้วนี่
ฉันรู้ว่าคุณนอกใจ
- ให้ตายสิ - ฉันรู้ว่าเธอเป็นโสเภณีข้ามเพศ
ฉันตามเธอไปที่อพาร์ตเมนต์ ที่คุณเช่าให้เธอ
แล้วเราก็คุยกัน
และเธอก็ยืนยันทุกอย่าง
- เมื่อไหร่ - สองสามสัปดาห์ก่อน
สิ่งแรกที่ฉันทำ คือไปตรวจเชื้อเอชไอวี
ผลเลือดฉันเป็นลบ
ในสัญญาเช่าบอกว่าคุณมีเวลา ที่ห้องอีกหนึ่งเดือน เพราะงั้น...
คุณต้องย้ายกลับเข้าไป
และฉันจะบอกลูกๆ ว่าคุณเดินทางไปทำงานให้บริษัท
จนกว่าฉันจะพร้อมให้คุณเจอพวกเขาอีก
อะไรกัน ไม่นะ
เหลวไหลที่สุด เป็นการซุ่มโจมตีชัดๆ
คุณไม่เข้าข้างใครเหรอ ผมมีสิทธิ์ของผมนะ
สแตน
คุณได้ทำบางอย่าง
ให้ได้มาซึ่งสิ่ง ที่คุณต้องการในชีวิต
พวกเราก็ทำแบบนั้นทุกวัน
แต่การกระทำเหล่านั้นมีผลลัพธ์ตามมา
ฉันอยากให้คุณ รับผิดชอบค่าใช้จ่ายต่อไป
แต่ฉันจะหางานทันที ที่ลูกคนเล็กของเราเข้าอนุบาล
ฉันไม่มีความสุขมานานแล้ว
และนั่นก็ไม่ใช่ตัวฉัน
บอกเขาสิว่าคุณเป็นใคร แพตตี้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน ดังนั้น...
ฉันจะคิดให้ออก
และฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้ สแตน ฉันอยากขอถามคุณ...
ฉันจะไม่ถามว่าทำไมคุณนอกใจ เพราะฉันรู้ว่าทำไมพวกผู้ชายนอกใจ
แต่ทำไมต้องกับคนนี้
คุณเป็นพวกรักเพศเดียวกันเหรอ
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ตอนที่คุณยังเด็กหรือเปล่า
เพราะฉันเป็นภรรยาของคุณ และฉัน...
ถึงจะมีเรื่องพวกนี้ ฉันก็ยังรักคุณอยู่
แต่ฉันต้องรู้ให้ได้
ตกลงว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหกเหรอ
ผมไม่รู้
ผมก็ไม่รู้
ผมก็นึกไม่ออก ผมไม่รู้
ผมไม่รู้
ไม่มีทางได้ผลหรอก
เพี้ยนชะมัดเลย
ช่วยปิดทีได้ไหม
กำลังจะถึงตอนสนุกเลยนะ
ผมอยากรู้ว่าพวกนั้น จะหลุดจากกุญแจมือได้ยังไง
ผมต้องบอกอะไรคุณสักอย่าง
จิตใจดี...
- หนึ่ง สอง สาม... - ได้สิ
อะไรเหรอ
ผมไม่มีทางได้ออกจากที่นี่ และคุณก็รู้ดี
และผมก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว
ผมไม่ชอบใจเลยเวลาคุณพูดแบบนี้
คุณต้องเชื่อมั่นว่าตัวเองจะดีขึ้น
ถ้าคุณอยากดีขึ้นจริงๆ
โรคนี้ไม่ใช่เรื่องของการใช้ใจสู้นะ
อีกไม่นาน ผมก็จะตาย
และผมก็อยากให้คุณพูดตรงๆ กับผม
- ผมอยากให้คุณสัญญาอะไรอย่าง - คืนนี้ไม่พูดเป็นลางสิ
- ฟังผมสิ - ไม่...
ได้โปรด
ตอนที่ผมจากไปแล้ว
ผมอยากให้คุณร้องไห้ จนน้ำตาเป็นสายเลือด
แล้วแผดเสียงใส่พระเจ้า
แต่แค่วันเดียวพอ
จากนั้น ผมอยากให้คุณใช้ชีวิตปกติ
ผมไม่อยากให้คุณ ติดอยู่กับการนึกถึงที่นี่
หรือกลิ่นนี้ หรือความตายนี้
ผมอยากให้คุณมีความรักอีกครั้ง
สัญญากับผมสิว่าคุณจะทำแบบนั้น
ใครจะไปรู้ว่าคุณเหลือเวลาอีกเท่าไร
ผมรู้ว่าคุณมีเชื้อไวรัส
คุณมีความกลัวอยู่ในสายตา
เหมือนว่าทุกครั้งที่คุณมองผม คุณกำลังมองชะตากรรมของตัวเอง
แล้วคุณก็มีความต้องการ ที่จะควบคุมชีวิตตัวเอง
และใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงที่สุด เท่าที่คุณจะทำได้
ผมอยากให้คุณ ยึดมั่นความรู้สึกนั้นไว้
สัญญากับผมสิ
ผมสัญญา
ฮัลโหล
เธอเข้ามาได้ไหม
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า
เขาชักกระตุกอีกเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เขาเสียไปเมื่อสิบนาทีก่อน
ฉันเดินเข้าไปในห้อง แล้วเจอว่าเขาเสีย
ฉันคิดว่าเธอคงอยากเจอเขา ก่อนทางนี้จะเอาร่างเขาไป
แต่เธอต้องมาเดี๋ยวนี้เลย
โอเค
โอเค ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ผู้หญิงส่วนใหญ่ น่าจะรับเท่านี้ไหวใช่ไหมล่ะ
แต่ผมต้องการคนที่รับเท่านี้ได้
ใช่แล้ว
ผมเกิดมาแบบนั้นน่ะ ใช่
แบบนั้นเลย
เป็นอะไรไป พ่อเสือหนุ่ม
ทะเลาะกับเมียมาเหรอ
เธอบอกฉันแล้ว
ฉันช่วยปิดให้นาย
ฉันขึ้นเงินเดือน ให้นายไปจ่ายเมียน้อย
แล้วนายก็ทำพัง
ทำไมต้องเกลียดฉันด้วย
ฉันไม่ได้สนใจนายพอที่จะเกลียดนาย
ฉันชิงชังนาย
คิดว่านายคู่ควรกับสิ่งที่ฉันมีเหรอ ไม่เลย นิวเจอร์ซีย์
ฉันเกิดมาเหนือกว่านาย
นายเอาของฉันไปไม่ได้ ฉันต่างหากจะเอาของนายให้หมด
เธอทิ้งนายแล้วเหรอ ดีเลย
ตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว
ฉันจูบเธอ เธอได้บอกนายหรือเปล่าล่ะ
บนโซฟาของนายเลยด้วย
โกหก
ไปถามเธอสิ
อย่ามายุ่งกับเมียฉัน
ผู้ชายที่นายเสแสร้งว่าเป็น ไม่มีตัวตนอยู่จริง
เตรียมฟัง "เลิฟอีสเดอะเมสเสจ" อีกสามชั่วโมงรวด
พอได้แล้ว
ทุกคน คอสตาสเสียแล้วนะ
เพรย์เทลโอเคไหม
ถ้าเป็นเธอ จะเป็นยังไงล่ะ
เขามาที่นี่เพราะงานนี้ต้องดำเนินต่อ
เพราะงั้นคืนนี้ปล่อยเขาไปเถอะ
แองเจิล
หมวดหมู่คือ...
ความสมจริง
จัดหนักแบบแบนจีบอย
ฉันอยากเห็นท่าทางกวนบาทา
ใช่แล้ว แบบนั้นเลย
กรรมการ คะแนนหน่อย
สิบ สิบ เก้า แปด แปด
เดี๋ยว ฉันบอกว่าแบนจีนะ ไม่ใช่ขี้คุก
ขอคะแนนด้วย
เก้า เจ็ด แปด เก้า แปด
อุ๊ยตาย
ไม่เห็นรู้เลยว่าวงรันดีเอ็มซี มีสมาชิกผิวสีแทนคนที่สี่ด้วย
เอาเลย ปาปี้
ใช่แล้ว
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
สิบจากทุกท่าน
รางวัลชนะเลิศ ปาปี้ อีแวนเจลิสต้า
ถูกต้องแล้ว
เอาล่ะ โอเค
ได้เวลาเพิ่มจังหวะจะโคนกันหน่อยแล้ว
ฉันอยากฟังเพลงใหม่
เปิดเพลงคุณรอสส์ให้ฟังที
นี่
เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น เธอหลอกให้ฉันรอเก้อ
ฉันมีธุระที่นัดไว้ก่อนแล้ว
เข้าใจล่ะ จะให้ฉันไล่ตามสินะ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันวิ่งเร็วอยู่
เรารู้ดีว่านายเร็ว
แหม อย่าทำเป็นตกใจไปเลย
ฉันห่างสนามไปนาน แต่ก็ยังเล่นเป็นอยู่นะ
ตอนนี้เธอกล้าพูด เพราะเพื่อนสาวอยู่นี่กันหมดสินะ
ฉันไม่อยากเป็นของเล่นของใคร
ฉันต้องการความโรแมนติก ฉันอยากตกหลุมรัก
ฉันคู่ควรกับสิ่งนั้น ไม่ใช่แค่ผู้ชายเจ้าสำราญ
เธอจ๋า เธอไม่ได้พลาดอะไรไปหรอก
แดเรียสก็เหมือนวันหยุด
- เพราะเขาอยู่ได้ไม่นานไง - ถูกเผง
แต่ไอ้นั่นเขาก็ใช้ได้นะ
เธอยังอยู่อีกเหรอ
ฉันว่าจะชวนคุณเดินเล่นสักนิด
ฉันรู้เรื่องคอสตาสแล้ว
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
เธอจ๋า
ฉันเผาศพเขาไปแล้ว
ฉันจะโปรยอัฐิเขาตามฟิฟท์อเวนิว
ดีเลย
ทีละนิดละหน่อยน่ะ
เขาชอบเดินดูของตามหน้าต่างร้านมาก
ฉันเลยคิดไว้
ว่าทำไมถึงไม่ให้เขา ทำแบบนั้นไปตลอดกาลล่ะ
เธอจะมาช่วยฉันก็ได้นะ
หน้าที่คนในครอบครัวอยู่แล้ว
บอกฉันที ว่าทำไมคุณเลิกเล่นเพลง "เลิฟอีสเดอะเมสเสจ" แล้วล่ะ
ฉันไม่ได้จะคิดเอาเอง หรืออะไร แต่ว่า...
คุณดูเปลี่ยนไปนะ
ดูมีความสุข
ฉันสัญญากับคอสตาส ไว้ว่าจะใช้ชีวิตต่อไป
จะรัก มีความสุข และเต็มที่กับชีวิต
มันยากนะ
ฉันคิดถึงเขา
ฉันรักเขา
ฉันรักเขาเหลือเกิน
แต่เราอยู่บนโลก
ที่เราทุกคนอาจจากไปได้ในวันหนึ่ง
โลกที่คนแบบเราเป็นแค่ความทรงจำ
ความทรงจำที่ทั้งโลกยินดีที่จะลืม
สิ่งที่เราเหลืออยู่ก็คือปัจจุบัน
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
กว่าฉันจะลงไปอยู่ในกล่องเก็บอัฐิ
บนโต๊ะข้างเตียง ของผู้ชายที่กำลังร้องไห้คนหนึ่ง
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ความรักนั้น
และคำสัญญานั้น
คือตัวตนที่ฉันเป็น
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ว่าไง คนสวย
(บริการถ้ำมอง สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น)
- สวัสดีตอนเย็น แองเจิล - สวัสดี ที่รัก
ดูอะไรนี่สิ
คืนนี้ฉันคงอดได้ทิปแน่
วันนี้เงินเดือนออก
ไว้ค่อยแจกหลังเสร็จงานนะ
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์